目的:对汉化的诊疗关系共情（CARE）量表进行普通话语境调试，并评价其在基层医疗普通话人群中应用的信效度。方法:量表调试及修订阶段主要采用个人深入访谈法，2018年3—6月，通过患者访谈和专家咨询了解中文版CARE量表在普通话语境中可能存在的问题并对其进行初步修订，经专题小组讨论后最终达成共识。量表验证阶段为横断面研究，2018年7—8月，采用方便抽样选取北京市朝阳区3家社区卫生服务中心的373例连续就诊患者作为研究对象，采用基本信息调查问卷、调试后的CARE量表对其进行调查，并对调试后的CARE进行项目分析、信度分析和效度分析。结果:经调试，对CARE量表进行了30处用词调整和13处表述调整。问卷调查共发放问卷373份，回收有效调查问卷373份，有效问卷回收率为100.0%。373例患者年龄（60.8±13.12）岁，女性占68.6%（256/373），学历为初中或高中者占58.7%（219/373），71.3%（266/373）的患者为退休人员。项目分析结果显示，调整后的CARE量表10个条目高分组（前27%）与低分组（后27%）得分比较，差异均有统计学意义（均 P<0.001）；各条目与总分均呈正相关，相关系数在0.817~0.868（均 P<0.001）。信度方面，文化调试后CARE的Cronbach′α为0.960。内容效度方面，10个条目中，患者认为条目“不适用”的比例占1.1%~4.8%，认为条目“重要”的比例占92.8%~96.2%。探索性因子分析中，KMO=0.944，Bartlett球形检验 P<0.001，按特征值≥1的标准可提取1个公因子，累计方差贡献率为73.85%，各条目在公因子上的载荷值为0.815~0.909。 结论:调试后的CARE量表具有良好的信度和效度，可作为基层医疗普通话人群应诊中医患共情的评价工具。