目的:汉化颈淋巴结清扫损伤指数（NDII）量表，并在头颈肿瘤行颈淋巴结清扫术（ND）病人中检验其信效度。方法:根据自我报告量表跨文化调适指南，经前译、整合、回译、专家委员会评定和预调查对NDII量表进行汉化。采用便利抽样方法，选取2024年3月—2024年5月在首都医科大学附属北京同仁医院复诊的113例头颈肿瘤行颈淋巴结清扫术病人为研究对象，使用汉化后的NDII量表进行调查，检验其信效度。结果:中文版NDII量表各条目水平的内容效度指数为0.857～1.000，全体一致性量表水平的内容效度指数为0.900，平均量表水平的内容效度指数为0.986。以肩关节功能评价量表（CMS）、健康调查简表（SF-36）及颈部功能作为效标，NDII量表与CMS得分高度相关（r=0.817,P(0.01），与SF-36的躯体疼痛（BP）维度及生理机能（PF）维度中度相关（r=0.648,P(0.01;r=0.661,P(0.01），与颈部功能疼痛评分弱相关（r=-0.340,P(0.01），以颈部功能正常与否分组的两组头颈肿瘤行颈淋巴结清扫术病人NDII量表得分差异有统计学意义（P(0.01）。NDII量表的Cronbach's α系数为0.901，重测信度为0.959。结论:中文版NDII量表为单维度量表，具有良好的信效度，且操作性良好，可作为头颈肿瘤行颈淋巴结清扫术病人颈肩功能及相关生活质量测评的特异性评估工具。